ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
هل استيقظت ساماثا مبكرًا؟
ميتاري ميتارا، من فضلك
التزيين بزيت الزيتون والخل
ومن ثم، ملح وفلفل
ما- ما هذا؟
للخبز، رغيف فرنسي ولفائف قرفة
أجل، تذكرتُ شيئًا آخر
ميتاري ميتارا، من فضلك
لا تنسي مخفوق زبدة عسل الزنجبيل
ما- ما الذي يحدث هنا؟
!ما معنى هذا؟
!ساحرة
!زوجتك ساحرة
!هذا ما أظنه بالضبط
على رسلك، ألا بأس حقًا من قول هذا بشكل صريح هكذا؟
ولكنها كانت تلقي تعويذات سحرية أثناء تحضير الإفطار
!لا أحد يستطيع فعل ذلك سوى ساحرة، بالطبع
بالأحرى، أريدها ساحرة
وحتى إذا لم تكن ساحرة فأريدها أن تكون كذلك
أأنت مدركة لِما تتمنين؟
ساماثا ساحرة؟
ألم تكن تعرف أن زوجتك ساحرة؟
!لا أعرف بالطبع! لم يسبق أن قامت بتصرف عجيب كهذا
مما يعني أنها ربما أصبحت ساحرة في وقتٍ ما مؤخرًا
مؤخرًا؟
تبًا! لماذا في وقت مهم كهذا بالذات؟
ما الذي عليّ فعله؟
أرجو أن تطمئن يا دانّر-سان
...اللغز الغامض عن احتمال أن زوجتك ساحرة
!سأتولى أنا، كاترييل ليتون، حل هذه القضية...
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة
الملف 31
كاترييل والزوجة الساحرة
أولًا، هلّا أطلعتني على المزيد من التفاصيل بخصوص ما حدث؟
،إلى جانب استخدام السحر لتحضير الإفطار ما الأفعال الغريبة الأخرى التي قامت بها ساماثا-سان مؤخرًا؟
أفعال غريبة؟ في الواقع كان شيئًا مفاجئًا. لقد استقالت من وظيفتها بشكل مفاجئ في الشهر الماضي
!هذا حدث بالغ الأهمية
ما السبب؟
قالت إن هنالك ما تريد أن تكون عليه
ما أرادت ساماثا-سان أن تكون عليه
بالتفكير بالأمر الآن، ألا تظنين أنها كانت تقصد أن تصبح ساحرة؟
!على الأغلب
ما خطبها؟ ما الذي تفكرين به يا ساماثا؟
لا نملك ما يكفي من الوقت لتضييعه عبثًا في شيء كهذا
تفضلوا
!منزل جميل
أهذا المطبخ حيث استخدمَت فيه السحر؟
نعم
لا يبدو أن هنالك ما يريب في أي شيء فيه
ولكنني متأكد من رؤيتي للأشياء تطفو في الهواء
ألا يحتمل أنك أخطأت ما رأيت فحسب؟
دانّر-سان، ما هذه؟
لا أعلم. لم يسبق أن رأيت هذه العصا
...هذه العصا الملتوية بشكل مخيف
!لا أصدق
!إنها وبلا شك عصا خاصة بالساحرات
أداة تخص ساحرة
!رأيتُ هذا النوع من العصيّ في القصص المصورة
أرأيت؟
...بهذه العصا
تلقي التعويذات
وتصنع المحاليل السحرية، صحيح؟
!هذا دليل واضح جدًا إلى حد مبالغ
أتسمح لي بفتحها؟
أجل
...هذه
الكميات الكثيرة للطعام المعدّ مسبقًا في الثلاجة
ما هذا يا تُرى؟
دانر-سان، هل استخدمت ساماثا-سان السحر في المطبخ فقط؟
لا، في الواقع أن ذلك حدث أيضًا في الصباح قبل يومين
ميتاري ميتارا، من فضلك
صباح الخير، ساماثا
صباح الخير يا دانّر
استيقظتَ باكرًا اليوم
بالفعل. هل قاطعتُك في شيء؟
ماذا؟ لا. لم تقاطع أي شيء
قالت ذلك ضاحكة
،وعندما ألقيتُ نظرة نحو الغرفة خلفها
عرفتُ من نظرة واحدة أنها لم تكن أنهت التنظيف الصباحي بعد
سأحضر القهوة لك
انتظر على المنضدة
حسنًا، سأفعل
ألا تظنين أن هذه الموسيقى صاخبة قليلًا في هذا الوقت المبكر؟
حقًا؟
يروقني أنها تبعث الحماسة
تفضل
شكرًا
كانت ساماثا-سان قلقة بشأن الغرفة في الخلف؟
،نعم. لأنني استيقظتُ باكرًا على خلاف عادتي ظننتُها لم تستطع إنهاء التنظيف أو غسيل الملابس
...لهذا
لا تدعي وجودي هنا يقلقك واستمري بما كنتِ تفعلين
ما هو؟
...هذا واضح بالطبع، تنظيف الغرفة خلفـ
فجأةً، انتهى تنظيف الغرفة وكانت الملابس معلقة على حبل الغسيل
أجل
أي أنها استخدمت السحر مرة أخرى
أتسمح لي بالتحقق من حديقة المنزل؟
!كاتري-سان
انظري! وجدتُ هذه مخبأة بين أدوات البستنة
!ها هي ذي! مكنسة الساحرة
!الأداة المهمة للساحرة لتطير في السماء
!وهذا دليل واضح آخر
أليست قصيرة؟
أداة الساحرة رقم 2
مكنسة الساحرة؟
دانّر؟
لمَ أنت هنا في وقت كهذا؟
...لا، أنا
لديك ضيوف؟
...إنهم
لا. إنني مجرد فتاة انجليزية لطيفة وجميلة مررتُ من هنا
!يا فتاة
أعجبتني هذه الحديقة الأنيقة وطلبتُ منه السماح لي برؤيتها
حقًا؟
أجل، بالفعل
إذن، نحن ذاهبون الآن
حسنًا
نعتذر على التطفل
تلك هي ساماثا-سان إذن
من تكون المرأة التي برفقتها يا تُرى؟
آسفة يا أويشا. دعينا نؤجل الأمر ليوم آخر
حسنًا، ولكن تأكدي أن يكون قبل الأسبوع القادم
اعذرني. أستأذنك
من كانت تلك المرأة؟
صديقتي. تعرفتُ عليها حديثًا
أين حدث ذلك؟
...كان ذلك
صدف أننا نتشارك الاهتمامات نفسها وهكذا انسجمنا مع بعضنا
...هل يعقل أن تلك المرأة
ساحرة صديقة؟...
مهلًا! كاتري-سان؟
لحظة! أين تذهبين؟
أعتذر منك على الزيارة المفاجئة. أنا متحرية واسمي كاترييل ليتون
لديّ ما أودّ سؤالك عنه، هل تسمحين لي ببعض الوقت؟
ما الأمر؟
هل لاحظتِ أي تصرفات غريبة مؤخرًا من جارتك ساماثا-سان؟
على سبيل المثال، شيء متعلق بصديقاتها المقربات
ذكّرتني، ثمة امرأة تأتي لزيارتها كثيرًا في الآونة الأخيرة
...أجل، وهي
إنها عجوز بصحة ممتازة
هل قلتِ عجوز؟
ما معنى هذا؟
...التي رأيناها كانت
...هل يعقل أن... ذلك كان تنكرّها الخارجي بينما هي في الحقيقة
ساحرة مليئة بالتجاعيد؟...
وأيضًا، تقضي الكثير من الوقت مؤخرًا تتشمس في حديقة منزلها
...قبل بضعة أيام
أرأيت؟ السماء جميلة جدًا اليوم
أيام كهذه تشعرني برغبة في الذهاب في نزهة وتناول الشطائر
ألا توافقني؟
تتحدث مع أحدهم طوال الوقت
ولكن لا أرى أحدًا بجوارها
ساماثا وشخص غير مرئي
فهمت، هكذا هو الأمر إذن
!اكتشفت حل كل الغموض
هذه القضية تبدو مريبة في ظاهرها
ولكن بمجرد أن تأكل قضمة منها فإنها تملأ فمك بحلاوتها، وكأنها بسكويت أصابع الساحرة
!هذه حلوى مخيفة
أيها المشاهدون، حلّت كاتري-سان اللغز بسرعة كبيرة
هل عرفتم الحل؟
لنرتب أفكارنا إذن
هذه نقاطنا المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حل اللغز بأدلة بسيطة كهذه؟
لننتقل إلى جزء الحل بعد هذا الفاصل
دانّر-سان، هل فعلتَ ما طلبتُه منك وادّعيتَ خروجك للعمل صباح اليوم؟
نعم. تظن ساماثا أنني في عملي
لنبدأ الآن إذن
حافظا على هدوئكما، اتفقنا؟
وإلا لن تكونا قادرين على رؤية سحر الساحرة
ميتاري ميتارا، من فضلك
!تعويذتها السحرية
!صه
...غداء اليوم سيكون خليط الفاصولياء مع
سلطة المعكرونة...
لا، لن نستخدم الطعام المعلّب
!هذا سحر، سحر
!أهذا معقول؟ يا للصدمة
سأنام قليلًا، حسنًا؟
ذهبت ساماثا-سان لتنام
ربما أرهقها استخدام السحر
!لحظة يا كاتري-سان
!مهلًا
مرحبًا، أيتها الساحرة الطيبة
ما الذي تفعلينه يا كاتري-سان؟
بالأحرى، مع من تتكلمين؟
لا أصدق! متى دخلتم إلى هنا؟
لا يجب عليكم إخافة كبار السن
أعتذر على إخافتك
مَن أنتِ؟
دعوني أشرح لكم إذن
!الحقيقة الكاملة من لغز تحول زوجتك إلى ساحرة فجأة ذات يوم
دانّر-سان، في الواقع أنك كنت تحت رعاية هذه المرأة طوال الوقت مؤخرًا
سررتُ بلقائك يا دانّر-سان، اسمي ميتاري
وظّفتني زوجتك ساماثا-سان مدبرة للمنزل
أيتها الشابة، كيف عرفتِ أنني كنت في المطبخ؟
لأن هذا المطبخ لم تستخدمه ساماثا-سان أبدًا
كنتِ تستخدمين هذه العصا هكذا، صحيح؟
إذن فقد كانت ميتاري-سان تستخدم هذه العصا لتجلب الأشياء التي لا تستطيع الوصول إليها
كما ترون، ميتاري-سان صغيرة الجسم
...لهذا فإنها عندما تجهّز الطعام في المطبخ
...وكذلك عندما تنظف الغرفة وتعلّق ملابس الغسيل
لا يستطيع دانّر-سان رؤيتها...
...إذن ما قالته الجارة عن أن ساماثا-سان تتكلم مع نفسها
كانت تتكلم مع ميتاري-سان المختبئة بحيث لا تراها، صحيح؟
لا، لم أكن أنا
...إذن
دانّر-سان، هل تتذكر سبب استقالة ساماثا-سان من عملها؟
أتذكر قولها إنها أرادت أن تكون شيئًا ما
...ما أرادت ساماثا-سان أن تكون
!هو باختصار... أن تصبح أُمًّا
أُم؟
...أهذا يعني أن الشخص الخفي الذي تتحدث إليه كان
دانّر-سان، إنه طفلكما
هل عرفتِ كل هذا أيتها الشابة؟
المرأة التي قابلتُها قبل أيام
عندما مرّت بالقرب منا شممتُ رائحة خفيفة لمطهّر
كانت طبيبة أمراض النساء والتوليد الخاصة بـ ساماثا-سان
ألم تشم أي رائحة يا شارل-سان؟
سبق أن قلتُ لك إن حاستي في الشم لا تختلف كثيرًا عمّا لدى البشر
لا بد أنها جاءت في ذلك اليوم لأجل إجراء فحص في المنزل
ولكن بسبب وجود دانّر-سان في المنزل في ذلك الوقت على خلاف العادة، أجّلت موعدها على استعجال
كما أن هنالك الحروف المكتوبة على الحاويات في الثلاجة
...إنها
،حرف "سي" للكالسيوم، "آي" للحديد و"بي" لفيتامين ب مما يعني أن هذه أطعمة غنية بهذه الفيتامينات
جميعها مكملات غذائية ضرورية للمرأة الحامل
هكذا هو الأمر إذن
يبدو أن زوجتك لطالما لم تكن تتمتع بجسم قوي
لا يجب أن تتعرض لأي أذى ولهذا طلبت مني طبيبتها الاعتناء بها لتحصل على أكبر قدر من الراحة
وهكذا كان عليها تجنب القيام بالأعمال المنزلية قدر استطاعتها
ثم وظّفت ميتاري-سان سرًا عنك يا دانّر-سان
كانت تصرّ دائمًا على أن أخفي وجودي عنك
لماذا أرادت هذا سرًا عنه؟
...لأن
ما الأمر يا ميتاري؟
أسمع ضجة هنا
آسفة يا سيدتي
ماذا؟ أيعقل أن كل شيء قد انكشف؟
أجل
ساماثا! لماذا لم تخبريني عن طفلنا على الفور؟
حاولت إخبارك
!لا فائدة! لا أستطيع رسم أي شيء كما ينبغي
ما رأيك بأخذ استراحة قصيرة؟
...لا يجدر بك إرهاق نفسك بالتفكير
ما هذا الهراء؟
!المشروع هذه المرة فرصة لن تتكرر أبدًا
يجب أن تفوز تصاميمي هذه المرة مهما كلفني الأمر
...دانّر، اسمع ما لديّ
...في الواقع
ساماثا! ألم تفهمي ما قلتُه؟
هذه الفترة مهمة جدًا في حياتنا
أدرك هذا
لا تعيقي عملي إذن
...ولكن
!تبًا! كانت لديّ فكرة عن تصاميم ممتازة وها قد تلاشت
لمَ حدث هذا؟
لم تخفي الأمر ولكن الموقف لم يكن يسمح لك بالتحدث عن موضوع الطفل
حاولتُ عدة مرات بعد ذلك لإخبارك
ولكنك كنت تقول إنني أعيقك عن التركيز في عملك وتطلب مني عدم التحدث معك
لم تستمع لي ولا لثانية واحدة
...لأنني
...مشروعي الحالي
،إذا فازت تصاميمي في المسابقة التي تقيمها شركة السيدة غارفلتزر
فكان كل تفكيري أن ذلك سوف يجعل حياتك أسهل
هذا صحيح. أعي ذلك
لهذا قررتُ بذل جهدي بنفسي من دون الاعتماد عليك
ساماثا
إنه طفلنا العزيز
فكّرتُ بأن عليّ أن أصبح أمًا جديرة بالمسؤولية في أسرع وقت ممكن
ولكنني كنت خائفة
سيدتي، من الطبيعي أن تشعري بالخوف
ليس من السهل أن يصبح الرجل والمرأة أبوين فجأة
لهذا عليكما تقوية علاقتكما الزوجية وتتحدثا أكثر عن ما يقلقكما وما يسعدكما
ولتصبحا أبوين جديرين لطفلكما تدريجيًا. هذه نصيحتي لكما
ميتاري
بصراحة... كان صعبًا عليّ أن أطلب منك الاهتمام بالأعمال المنزلية
رغم قراري ببذل جهدي بنفسي ولكن لم أنجح
شعرتُ بالخجل من نفسي لعدم استطاعتي القيام بما كنت معتادة على فعله
سيدتي، أرجو أن لا تفكري بمثل هذه الطريقة
ربما هنالك ما لا يمكنك فعله منذ أن بدأتِ طريقك لتصبحي أمًا
ولكن هنالك ما يمكنك فعله لأنك سوف تصبحين أمًا
ما أستطيع فعله لأنني سأصبح أمًا؟
أجل. يمكنك أن تمنحي الحب لطفلك مبكرًا وأقرب من أي شخص آخر
وهذا شيء لا يمكن لأحد سوى الأم فعله
وأنا... ما الذي عليّ فعله كـ أب؟
استمر بما تفعله الآن بأن تضع عائلتك في أولوية اهتمامك
...عائلتك المكونة من ساماثا-سان مع
طفلنا الذي تحمله داخلها...
ساماثا
كنت أفكر بنفسي طوال الوقت ولم أنتبه لمخاوفك
أنا آسف بشدة
دانّر
كم مضى على حملك؟
إنني في الشهر الثالث الآن
هذا يعني أننا أب وأم منذ ثلاثة أشهر
...قد لا أكون جديرًا بالاعتماد عليّ
ولكن أرجو أن تسمحي لي أن أكون أبًا إلى جوارك
بالطبع
أحبّكما... أنت وطفلنا
وأنا أيضًا أحبكما
!كم هذا لطيف
لطيف بالفعل، ولكن ستبدأ الصعوبة منذ الآن فصاعدًا
ولكنك معهم، صحيح؟
إنهما أبوين حديثين ويجب عليّ تعليمهما الكثير من الأمور
...بالمناسبة، انظري إلى الشعار على السرير
إنه تصميم دانّر-ساما
!حقًا؟ هذا مذهل
أهذا يعني أن السيدة غارفلتزر تدير مستشفيات أيضًا؟
...بخصوص موضوع الساحرة وتلك التعويذة
ميتاري ميتارا، من فضلك"، ما قصتها؟"
ميتاري ميتارا هو اسمي الكامل
هكذا إذن
أي أنها كانت تعتمد عليكِ في الأعمال المنزلية
عليّ المغادرة الآن إذن
بهذه السرعة؟
عليّ الذهاب لشراء بعض الاحتياجات. إلى اللقاء أيتها الشابة
ميتاري-سان، نسيتِ الصورة
!عجبًا
أيعقل أنها ساحرة حقيقية؟
الواقع دائمًا أغرب حقًا من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
تقول إحدى النظريات إن الساحرات هنّ في الأصل نساء خبيرات في استخدام الأعشاب الطبية
الأعشاب مفيدة لبشرتك وتمنحك الاسترخاء وعدة فوائد أخرى ولهذا غالبًا ما أشرب شاي الأعشاب
تقولين إن حبيبك هو في الحقيقة فضائي وعاد إلى كوكبه الأم؟
أهذه أوهام فتاة حالمة أم هو الواقع حقًا؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: كاترييل وأمير النجوم
الحلقة القادمة
كاترييل وأمير النجوم
الواقع دائمًا أغرب من الخيال